Définition

1. Verbe :
   • Mélanger, combiner : "pha trộn" désigne l'action de mettre ensemble deux ou plusieurs substances, éléments ou idées pour qu'ils forment un tout homogène ou hétérogène.
   • Mêler, fusionner : "pha trộn" peut signifier unir des choses de nature différente, souvent de manière à ce qu'elles deviennent difficiles à distinguer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Pha trộn màu xanh và màu vàng để tạo ra màu xanh lá. (Mélanger du bleu et du jaune pour obtenir du vert.)
  • Âm nhạc của anh ấy pha trộn nhạc jazz và nhạc dân gian. (Sa musique mêle le jazz et la musique folklorique.)
  • Không nên pha trộn rượu với các loại thuốc. (Il ne faut pas mélanger de l'alcool avec des médicaments.)

Utilisation avancée

• "Pha trộn văn hóa" : fusion culturelle, métissage culturel.

  • Thành phố này là một sự pha trộn văn hóa thú vị. (Cette ville est un intéressant métissage culturel.)

• Sens figuré (idées, sentiments) : mélanger, confondre.

  • Đừng pha trộn tình cảm cá nhân với công việc. (Ne mélange pas les sentiments personnels avec le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Pha chế (verbe) : préparer un mélange, souvent pour une boisson (cocktail, médicament).

  • Anh ấy học cách pha chế cà phê. (Il apprend à préparer du café.)

• Hỗn hợp (nom) : mélange, mixture (le résultat de l'action de mélanger).

  • Đây là một hỗn hợp của nhiều loại thảo mộc. (C'est un mélange de plusieurs herbes.)

Synonymes

• Mélanger : assembler des composants.
• Combiner : unir des éléments distincts.
• Mêler : incorporer des éléments de manière à les rendre indistincts.

Expressions idiomatiques

• Pha trộn dở dang : un mélange maladroit, un métissage raté.

  • Bản thiết kế đó trông như một sự pha trộn dở dang. (Ce design ressemble à un mélange maladroit.)

• Pha trộn giữa cũ và mới : un mélange entre l'ancien et le moderne.

  • Kiến trúc của ngôi nhà là sự pha trộn giữa cũ và mới. (L'architecture de la maison est un mélange d'ancien et de moderne.)

1. mélanger, mêler, faire un mélange
   • Pha trộn màu
     mélanger des couleurs
   • Sự pha trộn chủng tộc
     mélange de races